主页 > 开店 >
荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦
发布日期:2021-11-25 04:03   来源:未知   阅读:

  新华社海牙11月15日电(记者王湘江)由三位荷兰汉学家和翻译家历经13年艰苦努力合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》日前在荷兰正式出版。

  译本共四卷,厚达2160页,译者是荷兰汉学家和翻译家马苏菲、林恪和哥舒玺思,由雅典娜神庙出版社出版。

  哥舒玺思日前在接受新华社记者书面采访时说,浅析建筑业企业的转型升级与高质量,翻译《红楼梦》是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程”。

  最初,这三位汉学家和翻译家计划在大约8年内完成这部中国经典巨著的翻译。但最终,出于对荷兰语译本精益求精的态度,翻译工作历经13年才得以完成。

  她说,荷兰语《红楼梦》的目标读者是普通荷兰民众,希望荷兰读者能够沉浸在这部小说中,在那里他们可以“结识迷人的人物,了解丰富的文化”。

  谈及翻译《红楼梦》的缘由,哥舒玺思说,在与另外两位译者的长期合作中,他们经常讨论翻译策略和中国古典文学的重要性。“对我们来说,这部小说是中国古典文学和文化的缩影,没有比《红楼梦》更富有文化内涵49码澳门!更值得翻译的中国古典小说了。”

  荷兰著名学者亨克·普罗佩尔日前在当地主流报纸《人民报》刊文说:“两周的时间里,我沉浸在一部2000多页的小说中。”他说,《红楼梦》这部“引人入胜的小说的特别之处在于它易于理解,适合所有人阅读”。

  目前,荷兰语全译本《红楼梦》已开始在荷兰各地书店和网上书店销售。阿姆斯特丹学术文化中心计划于12月初为该书的出版举办一场庆祝活动。

  2021年11月22日,江西省赣州市一家电路公司电路版技术创新中心实验室,科研人员正在进行产品实验。

  2021年11月23日,天津师范大学化学学院的大学生走进西青区育英小学,在课后服务阶段带领小学生进行化学科普实验。

  谈到北京,就不得不说中国悠久的历史文化。日前,中国摄影家协会会员傅大利摄影作品“我爱你北京”在媒体上线发布。傅先生表示,未来他将会一如既往用镜头传递北京之美,让世界了解更多的北京,以镜头捕捉新时代新北京的新故事。

  近年来,大桥镇大力发展食用菌产业,采用公司+农户的形式,采取立体种植模式科学种植食用菌,年产食用菌6000多吨,产值超过1亿元。

  11月22日,当日是二十四节气小雪,安徽省黄山风景区迎来入冬首场降雪,满山银装素裹,在冬日暖阳照耀下,晶莹剔透,宛如琉璃仙境。

  2021年11月22日,武警广西总队机动支队组织特战分队开展多课目反恐演练

  2021年11月22日,河北省张家口市宣化职教中心计算机应用专业联想专班学生在进行无人机组装实训。

  2021年11月22日,湖南常德市消防救援支队针对低温雨雪冰冻灾害天气开展大练兵。

  近日,为纪念著名建筑师杨廷宝诞辰120周年,杨廷宝:一位建筑师和他的世纪展览在位于江苏南京的江苏省美术馆陈列馆展出。

  2021年11月20日,来自四川传媒学院的学生在四川传媒博物馆里参观。

  2021年11月18日,在江西省赣州市章贡区飞龙大桥上,施工人员正在紧张施工作业。

  11月19日,2021年海口市二手车出口首发仪式在海南国际会展中心二期广场正式举行。当日首批24辆二手车出口车源,顺利完成了车辆转移、环保检测及海关通关等相关程序,即将通过广州南沙港启运前往中东迪拜等国家。

  2021年11月16日,江西省萍乡市湘东区一家光电科技公司的生产车间,工人们正在赶制订单。

  2021年11月17日,在河北省石家庄新乐市医院新生儿科监护病房,医护人员在给早产儿喂奶。

  2021年11月17日,农民在内蒙古呼和浩特市玉泉区现代农业示范园采收西红柿。